perjantai 24. marraskuuta 2017

Elämän puun sijainti (Ilm.22:2)

Ilmestyskirjan lopussa kerrotaan elämän puusta. Onko elämän puu kuvaannollista kerrontaa vai aivan kirjaimellisesti totta? En kirjoita siitä, vaan siitä, mitä kerrotaan tämän elämän puun sijaintipaikasta. Seuraavat kolme käännöstä kertovat tämän elämän puun sijaintipaikan eri tavalla

* Ja keskellä, kadun vierellä ja virran varrella, on elämän puu, joka tuottaa 12 hedelmää, ja antaa hedelmänsä joka kuukausi, ja sen lehdet ovat kansakuntien terveydeksi. - Ilm.22:2 aramea

* Keskellä sen katua ja virran molemmilla puolilla oli elämän puu, joka kantoi kahdettoista hedelmät, antaen joka kuukausi hedelmänsä, ja puun lehdet ovat kansojen tervehtymiseksi. - Ilm.22:2 KR38

* Kaupungin valtakadulla, virran haarojen keskellä kasvoi elämän puu. Puu antaa vuodessa kahdettoista hedelmät, uuden sadon kerran kuukaudessa, ja sen lehdistä kansat saavat terveyden. - Ilm.22:2 käännös -92


Vuoden -38 käännös kertoo puun sijainnista tavalla, mikä ei voi olla mitenkään totta: Se on keskellä katua ja kuitenkin virran molemmilla puolilla. Sehän on mahdottomuus! Vuoden -92 käännös yrittää ratkaista ongelman kertomalla asian näin: ”Kaupungin valtakadulla, virran haarojen keskellä kasvoi elämän puu.”

Aramea kertoo asian yksinkertaisesti ja selkeästi: Elämän puu on kadun ja virran välissä!

Lisäksi käännös -38 kertoo, että puun lehdet ovat kansojen tervehtymiseksi. Tämäkään ei ole totta, koska ei ole enää sairautta eikä vanhuutta. Silloin ei myöskään tarvita tervehtymistä. Tästä terveydestä kerrotaan edellisessä luvussa. 

* Ja hän on pyyhkivä kaikki kyyneleet heidän silmistään, eikä kuolemaa ole enää oleva, eikä surua, eikä vanhuutta, eikä sairautta ole enää oleva, hänen kasvojensa tähden. – Ilm.21:4 aramea

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti