Kuoleman valta ja kuoleman pelko (Hebr.2:14-16)

* Sillä ei kuolemalla ollut lupaa enkelten yli, mutta kuolemalla oli lupa Abrahamin siemenen ylle. – Hebr.2:16 aramea

 

* Sillä ei hän ota huomaansa enkeleitä, vaan Aabrahamin siemenen hän ottaa huomaansa. – Hebr.2:16 KR38

 

* Hän ei siis ota suojelukseensa enkeleitä -- hän ottaa suojelukseensa Abrahamin suvun. – Hebr.2:16  käännös -92

 

Kreikan käännöksiä, joissa kerrotaan joko huomaan otosta tai suojelukseen ottamisesta, on vaikea ymmärtää. Aramean kautta sanoma on selkeä! Asiayhteydestä ilmenee, että kyse on kuoleman vallasta ja kuoleman pelosta. Juuri tämän takia Jeshua (Jeesus) kuoli kaikkien ihmisten puolesta kukistaakseen kuoleman, jolla oli valta koko ihmiskuntaan. Kuoleman valta ja kuoleman pelko tulevat ilmi kahdesta edellisestä jakeesta. Niissä nämä käännökset kertovat samasta asiasta:

 

* Sillä koska lapset, jotka yhdistyvät lihassa ja veressä, siinä hän myös yhdistyi heidän kanssaan tässä muodossa, että kuolemansa kautta tuhoaisi sen, joka piti kuolemaa käskyvallassaan, joka on satana. Ja vapauttaisi nämä, joiden elämä oli kuoleman pelon kautta kaikessa alistettu orjuudelle. – Hebr.2:14-15 aramea

* Koska siis lapsilla on veri ja liha, tuli hänkin niistä yhtäläisellä tavalla osalliseksi, että hän kuoleman kautta kukistaisi sen, jolla oli kuolema vallassaan, se on: perkeleen ja vapauttaisi kaikki ne, jotka kuoleman pelosta kautta koko elämänsä olivat olleet orjuuden alaisia. – Hebr.2:14-15 KR38

* Nämä lapset ovat ihmisiä, lihaa ja verta, ja siksi hänkin tuli ihmiseksi, heidän kaltaisekseen. Siten hän kykeni kuolemallaan riistämään vallan kuoleman valtiaalta, Saatanalta, ja päästämään vapaiksi kaikki, jotka kuoleman pelosta olivat koko ikänsä olleet orjina. – Hebr.2:14-15  käännös -92

** ** **

Uusi Testamentti arameasta käännettynä https://ut-arameasta.blogspot.com/

 
** **

Edellinen: Kappa on vanha suomalainen tilavuusmitta (Ilm.6:6)  https://tutkitaankirjoituksia.blogspot.com/2020/01/kappa-on-vanha-suomalainen.html