Sapatin pitäminen (Hebr.4:9)

 

* Niin pysyy Jumalan kansalle sapatin pitäminen. – Hebr.4:9 aramea

* Niin on Jumalan kansalle sapatinlepo varmasti tuleva. – Hebr.4:9 KR38

* Jumalan kansalla on siis yhä sapattijuhla edessään. – Hebr.4:9 käännös -92

 

Sapatti on ollut jo aiemmin esillä kirjoituksessa `Sapatin hävittäminen (Ilm.1:9-10)`

 

https://tutkitaankirjoituksia.blogspot.com/2020/01/sapatin-haivyttaminen-ilm1-9-10.html

 

Aramean kääntäjä kertoo tästä hebrealaiskirjeen jakeesta: ”Vaikka kreikka on aoristipreesens, tämä on jae, joka on tarkoituksella haluttu kätkeä länsimaisiin raamatun käännöksiin käyttämällä futuuria tai muuta vähemmän ajankohtaista sanavalintaa. Sanaa ”lepo” ei tässä jakeessa ole kreikassakaan.”

Tietenkin tästä kreikan jakeesta on monenlaisia selityksiä. Mieleen on jäänyt raamattutunteja, joissa on opetettu, että ”Jumalan kansan sapatinlepo” tarkoittaa tuhatvuotista valtakuntaa. Ei tarvitse mennä niin kauas, kyse on tietenkin Jumalan säätämästä viikon lepopäivästä aina siitä lähtien kun ihminen luotiin!

 

** ** **

Uusi Testamentti arameasta käännettynä https://ut-arameasta.blogspot.com/


** **

Edellinen: Puhdas velkakirja vai valkoinen kivi? (Ilm.2:17)  https://tutkitaankirjoituksia.blogspot.com/2020/01/puhdas-velkakirja-vai-valkoinen-kivi.html